É verdade que há um costume de recitar uma prece para viagem? Em caso positivo qual é?

RESPOSTA:

Acreditamos que tudo é Providência Divina, no entanto não significa que devemos permanecer imóveis esperando que tudo aconteça sozinho. Ao contrário! Judaísmo é ação, e até ao viajar – obviamente confiamos no Altíssimo – devemos abrir nossos lábios (entrando em ação!) para pedir que nos acompanhe em nosso caminho e que este seja de paz, bênção e vida.

Não custa nada e só leva alguns segundos…

Na próxima viagem, não esqueça. Vá bem acompanhado.

Aí vai seu pedido: Tefilat Hadêrech (na verdade "Prece para o Caminho") é uma oração que deve ser pronunciada por todo judeu ao viajar, seja por terra, água ou mar, assim que se encontrar fora da cidade.

Yehí ratsôn milefanêcha a-do-nai e-lo-hê-nu ve-lo-hê avotênu shetolichênu leshalôm, vetats’i-dê-nu le-shalôm, vetadrichênu le-shalôm, vetisme-chê-nu lesha-lôm, vetaguiênu lim-chôz cheftsênu lechayím ulssimchá ulshalom, (se retornar no mesmo dia, acrescenta-se: vetachazirênu leshalom), veta-tsilênu micaf col oyêv, veorêv, velistím, ve-cha-yot raot badêrech, umi-col pur’aniyot hamit-ra-gueshot uvaot leolám, vetishlach berachá be-chol maassê ya-dê-nu, vetit-nêni lechên, ulchêssed, ul-rachamím beenêcha uv'enê chol roênu, vetigme-lênu chassadim to-vím, vetish-má col tefilatênu. ki atá shomêa tefilat col pe. baruch atá a-do-nai, shomêa tefilá.

Que seja Tua vontade, ó Senhor nosso D’us e D’us dos nossos pais, con-duzir-nos em paz, guiar os nossos passos em paz, dirigir-nos em paz, apoiar-nos em paz e nos fazer chegar ao nosso destino com vida, felicidade e em paz. (Se retornar no mesmo dia acrescenta-se: E nos retornar em paz.)

Salva-nos das mãos de todo tipo de inimigo e embusteiro, de ladrões e animais selvagens na jornada e de todos os tipos de calamidades que possam advir e afligir o mundo. Envia uma bênção sobre todas as nossas ações.

Dê-me graça, bondade e mercê aos Teus olhos e aos de todos aqueles que nos vêem e conceda-nos favores generosos.

Ouve a voz da nossa prece, pois Tu ouves a oração de cada um.

Bendito és Tu, ó Senhor que ouve a prece.