Os
quatro copos de vinho recordam as quatro expressões de re–denção
mencionadas na Torá relativas à libertação do povo judeu do
Egito. Também lembram os quatro grandes méritos que os judeus
tinham no exílio egípcio: não trocaram os nomes hebraicos;
falavam a língua hebraica; levaram uma vida altamente moral;
e permaneceram leais uns aos outros.
Após
o kidush, recita-se “shehe–che–yánu". A mulher que já
fez esta bênção no acendimento das velas não deve repeti-la.
Ao
beber os quatro copos e comer a matsá os homens se reclinam
do lado esquerdo para acentuar a liberdade, já que antigamente
apenas as pessoas livres se reclinavam enquanto comiam.
O
kidush é recitado em voz alta, e cada um deve ter sua própria
taça de vinho e responder “amên” para as bênçãos do kidush.
Em seguida todos bebem o primeiro dos quatro copos de vinho.
Como este ano os dois sedarim caem quarta e quinta-feira,
dias 19 e 20 de abril, o seguinte kidush é recitado:
“Savrí
Maranán: Baruch Atá A-do-nai E-lo-hê-nu Mêlech Haolám, Borê
Peri Hagáfen.
Baruch
Atá A-do-nai E-lo-hê-nu Mêlech Haolám, Asher Báchar Bánu Micol
Am, Veromemánu Micol Lashôn, Vekideshánu Bemitsvotav. Vatíten
Lánu A-do-nai E-lo-hê-nu Beahavá Moadím Lessimchá. Chaguím
Uzmaním Lessassôn, Et Yom Chag Hamatsot Hazê, Veêt Yom Tov
Micrá Côdesh Hazê, Zeman Cherutênu Micrá Côdesh, Zêcher Litsiat
Mitsráyim; Ki Vánu Vacharta Veotánu Kidáshta Micol Haamím.
Umoadê Codshêcha Bessimchá Uvsassôn Hinchaltánu. Baruch Atá
A-do-nai, Mecadêsh Yisrael Vehazmaním.”
“Baruch
Atá A-do-nai E-lo-hê-nu Mêlech Haolám, Shecheyánu Vekiyemánu
Vehiguiánu Lizman Hazê.”
“Atenção
Senhores: Bendito és Tu, ó Senhor nosso D-us, Rei do Universo,
que cria o fruto da vinha.
Bendito
és Tu, ó Senhor nosso D-us, Rei do Universo, que nos escolheu
dentre todos os povos e nos elevou acima de todas as línguas
e nos santificou com Seus mandamentos. E nos deste, ó Senhor
nosso D-us, com amor dias festivos para alegria, festas e
épocas para júbilo; este dia da Festa de Matsot e este dia
propício de santa convocação, época de nossa libertação santa
convocação, em recordação à saída do Egito. Pois a nós escolheste
e nos santificaste dentre todos os povos e Teus santos dias
festivos nos deste com alegria e júbilo. Bendito és Tu, ó
Senhor, que santifica Israel e as festas.”
“Bendito
és Tu, ó Senhor nosso D-us, Rei do Universo, que nos deu vida,
nos manteve e nos fez chegar até a presente época.”
|